翻创世法典时候的感想(喂)

 

2009-12-15

因为对着美版的文本翻的,所以速度还挺快的,已经翻了十分之一了(死),不过因为日版和美版文件排布顺序有时候有差别,找不到对应的美版文本的部分就翻的比较口胡……还有调查点的景色描写也翻的很口胡……说实在的我一点都不喜欢翻景色描写,翻对话的时候比较开心……我翻的最认真的就是告白对话了(死)

在翻文本的时候发现了一些原来在玩游戏的时候没有看到的部分,一个是最后一次打倒Amorphes的时候,如果身边跟的是Ur,可以听到他说“Amorphes原来是上个世界的优秀将军,没想到现在堕落成这样”,我当初玩的时候身边一直是跟Rempo的,所以这句对话在翻的时候才看到……没想到竟然还有Amorphes是大boss Kullervo从上个世界带到这个世界的这种内幕消息……

玩过创世法典的人应该都知道,主角能带到新世界里的人只有一个,那就是他的恋人=_=||||||||||||||所以,其实Kullervo和Amorphes不仅仅是延续了不知几个世纪的老上级和老下级关系……他们还是穿越了两个世界依然情比金坚的同志关系!!(死)

另一个令我战栗的对话是Ur脱枷锁告白的时候(喂),我当初玩的时候看到这段话没有深思只有小脸飞红了(死),但是今次因为大量的翻了文本所以将这些前因后果都联系在一起了……=_=

Ur当时说的是:“我从没有像现在这样怀抱着这样的心情来迎接下一个世界,我希望不管这个世界还是下个世界都能和你在一起”

这句话的潜台词其实是“除了和你的这次外,和其他的创世者我都是到了新世界就和他们分道扬镳了”……然后再联想精灵们第一次看到被Kullervo附体的王子时惊讶的发言“我们不是已经把他打倒了吗!”所以说,他们和创世者分道扬镳的方式其实就是把创世者打倒了……

再把全部这些事实联系起来的话……其实真相只有一个!

当初Kullervo还是个热血沸腾有理想有抱负的少年的时候拿到了创世之书,然后精灵出现告诉他他是被选择的那个人,于是他开着主角光环在精灵们的陪伴下p颠p颠的记录了他的世界各种他认为美好的东西(旅途的过程中还用“我们一起创建理想中的世界吧”的言辞勾引Amorphes搞了一把基),然后他创造了新世界,也就是游戏当前的这个世界,还把恋人Amorphes也带到了新世界。谁知在创建了世界后精灵为了让世界脱离创世者的控制而按照常规把他打倒后用天空枪封印了(主角光环的buffer在进入新世界他的使命完成后就自动被取消了)。

虽然曾经是个开着主角光环的热血少年,但是受到了这样的背叛和欺骗后他迅速的成长为了反社会反人类的坏分子……所以摇身一变成为了新一代主角必须要打倒的大boss……而对他一片痴情的Amorphes也还像以前一样不遗余力的对他进行帮助,于是成了中boss……

而新一代主角,也就是这次的游戏主角……如果在新世界创造前没有和精灵们搞好关系到让他们说出“我想在下个世界还和你在一起”这样的话的话……很可能在新世界完全创造好后遭遇和Kullervo相同的经历!(死)

 

 

=========我是继续翻后发现了之前错误的分割线=================

我要收回Amorphes和Kullervo是基友关系的推断……因为我发现……我发现……Amorphes他是被放在女人组的……OTZ

虽然从外表看不出来……但是她其实是个女性啊……………………所以他们是正常的男女关系……=_=



TOP

访客数: 1478922
aa