创世法典文本汉化版发布

 

2010-01-01

游戏名：创世法典
官网：http://www.avaloncode.jp/
版本：1月1日文本汉化版
文本汉化程度：100%
汉化者：水螅

还有花的描述、物品武器的描述、地图描述、历史资料以及部分的调查点风景描写没有翻，这些部分不影响游戏的正常进行

汉化感言：因为这个游戏的文本用工具破解很容易，所以我一时抽风就做了。
虽然汉化是在日版的基础上进行的，不过其实是对着美版的文本翻译的……不然我不可能会翻得这么快||||||||
不过，虽然对着英文可以翻得很快，毕竟还是有八十万字左右的文本……光是打字就打得手抽筋了||||||||
总而言之……总算是翻完了OTZ

图片汉化我不会做的，因为图片太多而且我也没精力，期待完美汉化的同学请等待其他人的汉化吧……

虽然原本是欢迎有人接手把它完美化的，不过听到有些人的话之后发现我这样很可能会被卷入某些我也不知道到底是什么的关于汉化组的矛盾里……||||||||||

我原本就不是玩汉化的，认识我的人都知道我的主要业余爱好是pc上的自制游戏……汉化创世法典单纯是因为我对这游戏特别有爱，希望能向大家把这个推广……汉化组的恩怨情仇这种刺激的活动我就不参与了……|||||||||
最后要说的是，该汉化游戏不欢迎任何人的转载，我只愿意发到我喜欢发的地方。不想再遇到像EZ版主wtwt那样无端转载还不署作者名字，我找上去还骂我的那种贱人了。

 

============我是不死机全文本汉化版的分割线===========================

下载地址：

http://u.115.com/file/f9108813a0

 

 

然后，因为没汉化图片所以把大家最可能弄不明白的地方做个图解

 

 


===========游戏中各种问题的Q&A======================

1.为什么屏幕上会出现文字残留？

使用模拟器玩这个游戏就是会这样，就算玩原版rom也是这样的，消除文字残留的方法是在开模拟器前打开一个叫NO$PMP的插件。具体插件去哪里下载请百度……因为各种原因我这里不提供下载地址……

 

2.AK2的卡进不了游戏，一打开就白屏？

解决方案1：换用akaio内核

解决方案2：将rom用dstool拆开再合起来

3.其他的卡进不了游戏，一打开就白屏或者玩到一半卡死？
留言给我我可以试图解决下……虽然未必能解决……

4.会不会有完美版？

 

图片汉化我彻底决定放弃了。期待完美版的同学请等待其他人汉化的版本吧。

5.会不会有大字体版？

有些同学反映说和原版日文一样的9x9中文看不清楚，我尝试了把字库换成11x11的字号，虽然运行起来没问题……但是会变成这样……

修改游戏对话框范围这种事情我还是做不来的……所以我估计是做不了大字版了|||||||||||也是请期待其他的高手或许会做出来吧……||||||||||

6.金手指？

直接用日版金手指改下索引就可以了，我暂时没做，过段时间再做吧

7.老是死机？

留言给我说下死在哪里……



TOP

访客数： 3158453
aa