《战斗女仆》汉化了70%……先放出下……

 

游戏名:战斗女仆
游戏原名:戦えメイドさん
游戏官网:http://gy2.eek.jp/
游戏制作:幻想游戏2
汉化者:Hydrozoa
汉化程度:70%

汉化者的话:
这个游戏是一个用ns做的乙女向恋爱rpg……
脚本有将近六万行……
因为对这种用ns尝试rpg的做法很佩服……对这个工作量也很佩服……还有对这个游戏组本来就很有好感(他们家就是做禍々系列那个圆球养成计划的有趣游戏的组),再加上我前段时间因为某些事情有些内心空虚……于是就去把这个汉化了……
不过这个版本是没有汉化完全的,只翻了长子,次子,三子,女主人,家主的全部剧情,长女的翻了前几个任务,四子的部分拜托了hrwcaine来负责,现在还没给我,主线翻了第一个事件的前半部分,然后懒得翻了(喂),不甜的部分我没兴趣看呀卡卡~~
物品和怪物名翻了一大半,后来懒得翻了打算就直接假名算了反正也没人会注意看那个的……物品说明和魔法说明基本上没翻……挺好看懂的……就算看不懂应该也没啥,商人对话只翻了一部分……也是懒了……等全部剧情翻完再考虑吧……
剩下的应该没有什么了,另外因为修改了字体的关系,有些地方可能会出现文本溢出报错,请大家截图告诉我,另外还有注意保存……

之所以会放出这个版本是因为我打算去做点更有意义的事情所以这边可能就坑了(喂),等到hrwcaine把四子的部分给我后我大概会再重新整理下做完整汉化版吧……
那么,祝大家玩的愉快……

ps.由于我的日文是如此的差所以请大家不要期待在里边看到任何的信达雅……老实说有可能犯错的地方比正确的数量还多(远目)……还可能会有暂时不知道该如何措辞于是没翻的地方(喂),总之就是这样漏洞百出的汉化……

下载地址:http://115.com/file/e6doshdv

=====我是有点像攻略的分割线===============
这游戏对练级是有要求的……有些任务等级不到是接不到的……只去一个人那里接任务是无法玩出结局的,另外女主人的任务需要在自己房间里休息才会接到,而且对时间和等级都有要求
不过不做的话会导致接不到别的角色的任务囧……
可攻略角色就是这家的四个儿子和一个女儿……(表问我为什么女儿也有结局囧)
需要把他们的任务都跑完才会在最后还清债款的时候发生告白……基本上是这样……
如果发生了爷爷变成拉斐尔的事件……那就进入主线,就没有那些感情结局了(请不要进入这条线因为我还没翻……)
另外,白龙是可以被养成msn的……
其他需要注意的地方……大概没有了吧……(有也是在我没翻到的地方……)

对了……坚持不给爷爷做饭的话……他是真的会留下一封悲伤的信然后到天国去的……请不要做这种残忍的事情……



TOP

访客数: 1448601
aa